Das lässt sich leicht falsch verstehen …
Argentinien-Star Alexis Mac Allister (23) kommentierte bei Instagram ein Foto seiner Freundin Camila Mayan (23). Nach dem Sieg bei der Fußball- WM 2022 in Katar hatte sie ihm einen Beitrag gewidmet.
An dieser Stelle findest du Inhalte aus Instagram
Um mit Inhalten aus Instagram und anderen sozialen Netzwerken zu interagieren oder diese darzustellen, brauchen
wir deine Zustimmung.
soziale Netzwerke aktivieren
Die Übersetzung von Mac Allisters Kommentar lässt allerdings viel Spielraum für Missinterpretationen – das führte zu zahlreichen irritierten Fans auf Instagram!
Lesen Sie auch
Mayan postete ein Foto der beiden nach dem WM-Finalerfolg Argentiniens gegen Frankreich (7:5 n.E.). Dazu schrieb sie: „Ich liebe dich, Champion!! Mir fehlen die Worte, wir haben es geschafft! Vamos Argentinien.“
Mac Allister, der bei Argentinien ab dem zweiten Gruppenspiel gesetzt war, ließ mit seiner Antwort nicht lange auf sich warten und kommentierte den Beitrag. Im Original schrieb er: „Te amooooo!! Vamos carajooooooo“. Die automatische Deutsch-Übersetzung auf Instagram dazu lautet wie folgt: „Ich liebe dich!! Los geht’s“.
Pikant wird es bei der automatischen Englisch-Übersetzung. Diese wird so ausgegeben: „I love you!! Come on, let’s fuck!“. Das wiederum würde auf Deutsch bedeuten: „Ich liebe dich!! Komm, lass uns fi****!“
Die automatische englische Übersetzung stiftete auch bei vielen Usern Verwirrung. In zahlreichen Kommentaren machten sich die Fans darüber lustig. Einer schrieb beispielsweise: „Entspann dich, es musste ja nicht die ganze Welt wissen, dass du dein Mädchen fi**** willst.“
Penis-Jubel bei WM-Ehrung Hier die kuriose
Szene im Video
Einige Fans, die der Landessprache Mac Allisters mächtig sind, klärten in den Kommentaren aber auch über die tatsächliche Bedeutung seiner Antwort auf. Einer kommentierte auf Englisch: „Auf Spanisch bedeutet ,Vamos carajo’ ,Let’s f*** go‘ (auf Deutsch in etwa: „Auf geht’s, verdammt“). Die Übersetzung ist falsch.“
Letztlich war also alles nur ein Übersetzungsfehler, der dennoch für den einen oder anderen Lacher gesorgt haben dürfte …
An dieser Stelle findest du Inhalte aus Instagram
Um mit Inhalten aus Instagram und anderen sozialen Netzwerken zu interagieren oder diese darzustellen, brauchen
wir deine Zustimmung.
soziale Netzwerke aktivieren
Mac Allister war für Argentinien bei der WM 2022 als zentraler Mittelfeldspieler gesetzt. Mit seiner Camila ist er schon seit 2018 zusammen, damals spielte der Brighton-Star noch für die Argentinos Juniors. Wie stolz Camila Mayan auf ihren frisch gebackenen Weltmeister ist, zeigte sie mit ihrem Instagram-Post.
Und vielleicht gibt’s ja unabhängig von dem falsch übersetzten Kommentar eine süße Belohnung für den argentinischen WM-Helden …